-
1 отклоняться в сторону
Универсальный русско-немецкий словарь > отклоняться в сторону
-
2 отклоняться в сторону
vgener. dévierDictionnaire russe-français universel > отклоняться в сторону
-
3 отклоняться в сторону
vgener. sviareUniversale dizionario russo-italiano > отклоняться в сторону
-
4 отклоняться в сторону низких значений
Отклоняться в сторону низких значений-- For low Re the present data are about 50 percent lower, however for higher Re the deviation is only 20 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отклоняться в сторону низких значений
-
5 резко отклоняться в сторону
Engineering: dartУниверсальный русско-английский словарь > резко отклоняться в сторону
-
6 отклоняться
v1) gener. abarten (от своей линии развития), abdrücken, divergieren, neigen sich neigen, streuen (о данных и т. п.), abstreifen (от чего-л.), ausschlagen (о стрелке прибора), ausschwenken, abkommen (от избранного направления)2) geol. abbeugen, abbiegen, aberrieren, abfallen, abgehen, abneigen, abwandeln, aus weichen, devileren (о магнитной стрелке)3) obs. ausschweifen (от темы)4) liter. abschweifen (от темы), abweichen (от курса), sich ablenken5) milit. abkommen (от маршрута, от курса)6) eng. ablenken, auslenken, ausweichen, umlenken7) book. weichen (в сторону)8) astr. abweichen10) pompous. abirren11) nucl.phys. abweichen (от заданного значения)12) nav. abstechen (от курса)13) shipb. abdrehen -
7 отклоняться
v1) gener. hellen (naar - в какую-л. сторону), afwijken, uitwijken (от отвеса), wijken2) navy. afhouden (от курса)3) gram. declineren4) SAP.fin. weglopen (напр., о кривой) -
8 отклоняться
несов. - отклоня́ться, сов. - отклони́ться1) (наклоняться под углом, в сторону) bend / move aside; diverge [daɪ-]; deviateстре́лка отклони́лась впра́во — the needle swung to the right
2) (от; уклоняться от первоначального пути) deviate (from); swerve (from)отклоня́ться от ку́рса — veer off course
кора́бль отклони́лся от взя́того ку́рса — the ship deviated from its course
3) (от; отвлекаться) digress (from)отклоня́ться от те́мы — get off the point; digress [wander away] from the subject
-
9 отклоняться
v1) gener. hellen (naar - в какую-л. сторону), afwijken, uitwijken (от отвеса), wijken2) navy. afhouden (от курса)3) gram. declineren4) SAP.fin. weglopen (напр., о кривой) -
10 отклоняться
св - отклони́ться1) сдвигаться в сторону to move aside/away2) уклоняться от первоначального направления to deviate (from)отклоня́ться от те́мы — to deviate/to stray from the subject, to digress lit (from one's subject)
отклоня́ться от ку́рса — to deviate from the course
-
11 чрезмерно отклоняться в подветренную сторону
Diccionario universal ruso-español > чрезмерно отклоняться в подветренную сторону
-
12 хадьай
отклоняться в сторону, отклоняться от прямого направления; уҥа диэки хадьай= взять вправо. -
13 уклониться, уклоняться
( отклоняться в сторону) ausweichen -
14 отклонять(ся)
Отклонять(ся) - to diverge, to depart, to deflect; to be lower (вниз), to be higher (вверх); to be inclined off (в сторону от чего-либо) Отклоняться от-- The bulk temperature itself departs only very slightly from a straight line.—отклоняться от кривой не более, чем на—стрелка должна отклониться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > отклонять(ся)
-
15 сторона
Сторона - side (геометрического объекта); aspect (вопроса, проблемы); Party (участник переговоров)The study concerned many aspects of such transport.The Party shall have the right to terminate this Agreement at any time on 90 days written notice before the end of each calendar year.—заслуживать... к себе отношенияРусско-английский научно-технический словарь переводчика > сторона
-
16 εξιστημι
(fut. ἐκστήσω, aor. 1 ἐξέστησα; для неперех. знач. med. к aor. 2 ἐξέστην и pf. ἐξέστηκα)1) смещать, сводить, выводить(ἥ κίνησις ἐξίστησι τὸ ὑπάρχον Arst.)
ἐ. τινὰ ἑαυτοῦ Dem. — выводить кого-л. из душевного равновесия;ἐξίστασθαι ὑπό τινος Arst. — быть вытесненным кем(чем)-л.2) вводить, приводить(τέν ψυχέν εἰς ἀπάθειαν Plut.)
3) приводить в замешательство, расстраивать(τέν πολιτείαν Plut.)
4) изменять, преображать(τέν φύσιν Plat., Arst.)
ἐ. τι πρὸς τὸ ἐναντίον Arst. — превращать что-л. в (его) противоположность;5) лишать(τῆς ποιότητος τὸν οἶνον Plut.)
6) приводить в исступление, лишать рассудка(τινά Eur., Arst.)
7) повреждать, портить(οἶνον, λογισμόν, διάνοιαν Plut.)
8) уходить прочь или в сторону, удаляться, отклоняться(τῆς ὁδοῦ Her. ἐκ τοῦ μέσου Xen.)
ἐξ ἕδρας ἐξεστηκέναι Eur. — сойти с места, сдвинуться;φεύγετ΄ ἐξίστασθε Eur. — бегите прочь;οὐδένα ἐξίστασθαι Dem. — не отступать ни перед кем;ἐξίστασθαι καρδίας Soph. — поступать вопреки своему влечению;ἐὰν μέ ἐξίστηται Arst. — если не отклоняться в сторону (от темы)9) выдаваться наружу, выступать вперед(κοῖλον, οὐκ ἐξεστηκός Arst.)
10) уступать(ὁδοῦ τινι и τῆς τιμῆς τινι Plut.)
ἐξίσταται νυκτὸς κύκλος τῇ ἡμέρᾳ Soph. — ночная пора уступает место дню11) (из)меняться(ὅ αὐτός εἰμι καὴ οὐκ ἐξίσταμαι Thuc.)
12) отказываться, отрекаться(ἁπάντων τῶν ὄντων Dem.)
ἐξίστασθαι τῆς φιλίας τινί Lys. — отказываться от дружбы с кем-л.;ἐξίστασθαι τῆς ἀρχῆς Thuc. — сложить с себя власть;πάντων τῶν πεπραγμένων ἐκστάς Dem. — отпираясь от всего содеянного (им);φιλοσοφίας μέ ἐκστῆναι Plut. — не прекращать занятия философией13) лишаться(τῆς φύσεως Arst.)
ἐξειστήκει τῶν ἑαυτοῦ Dem. — он лишился (всего) своего состояния, но ἐξέστην ἐμαυτοῦ Aeschin. я растерялся (потерял самообладание);ἐξεστηκὼς τοῦ φρονεῖν Isocr. и τῶν φρονίμων λογισμῶν ἐκστάς Plut. — лишившийся рассудка;ἐξίστασθαι τῆς οὐσίας и ἐκ τῆς οὐσίας Arst. — утрачивать свою сущность;ἐξίστασθαι τῶν παλαιῶν μαθημάτων Xen. — забыть свои прежние знания14) приходить в исступление, лишаться рассудка, быть вне себя(ἐξεστηκέναι ὑπ΄ ὀργῆς Arst., ὑπὸ λύπης Plut.)
ὡς ἐξέστη ὑπὸ τῆς πληγῆς Arst. — когда он был оглушен ударом;ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι NT. — весь народ был изумлен;οἱ ἵπποι ἐξίσταντο ταρβοῦντες Plut. — лошади ошалели от страха;15) портиться(οἶνος ἐξεστηκώς Dem.)
16) извращаться, искажаться(πρόσωπα ἐξεστηκότα Xen.)
ἐξίστασθαι εἰς μανικώτερα ἤθη Arst. — нравственно вырождаться -
17 dévier
гл.1) общ. отклоняться (Nettoyez la cuvette de contrôle quand la valeur dévie de la valeur fixée.), идти кружным путём, смещать, отклонять в сторону, отклоняться в сторону2) метал. отклонять -
18 sviare
io svio, tu svii1) отклонить, отвести2) увести в сторону, отвлечь* * *гл.общ. сбивать с правильного пути, совратить с пути истинного, заставлять свернуть, отклоняться в сторону, сворачивать в сторону, поворачивать, сбивать с пути, совращать, уводить в сторону -
19 dévier
1. vtотклонять в сторону; смещать2. viотклоняться в сторону; идти кружным путёмfaire dévier — заставить отклониться в сторону, заставить сойти с пути -
20 sviare
sviare (-ìo) 1. vt 1) заставлять свернуть, поворачивать sviare l'attenzione -- отвлекать внимание sviare il discorso -- переменить тему разговора 2) fig сбивать с пути, совращать 2. vi (e) сворачивать, отклоняться в сторону sviarsi 1) сворачивать, сбиваться с пути 2) fig отвлекаться, отклоняться
См. также в других словарях:
отклоняться — 1. отвлекаться, уклоняться, отдаляться, отходить / в речи, сочинении: растекаться мыслью по древу (книжн.) 2. см. уклоняться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отклоняться — I несов. неперех. 1. Перемещаться под углом по отношению к прежнему положению. 2. Отодвигаться в сторону; отстраняться. отт. Перемещаться в сторону от принятого направления движения. отт. перен. Переходить к другой теме, к другому предмету… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отклоняться — ОТКЛОНЯТЬСЯ, несов. (сов. отклониться). Изменять (изменить) прежнее положение на сдвинутое в противоположную сторону наклонное положение; Син.: откидываться [impf. to dodge, avoid (something) by moving suddenly aside]. Нападающий, получив мяч,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Уходить/ уйти в сторону — Разг. Отклоняться от темы разговора. Ф 2, 225 … Большой словарь русских поговорок
Аэродинамика самолёта Боинг 737 — Bóeing 737 (русск. Боинг 737) самый популярный в мире узкофюзеляжный реактивный пассажирский самолёт. Boeing 737 является самым массовo производимым реактивным пассажирским самолётом за всю историю пассажирского авиастроения (6160 машин заказано… … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
кометное оружие — мист. антигуманное, пока гипотетическое сверхразрушительное оружие массового поражения, разработкой которого занимались специалисты НАТО. Точно не известно, что послужило причиной возникновения такой чудовищной идеи, но вполне вероятно, что… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Косоглазие — Основная статья: Заболевания глаз Косоглазие При косоглазии глаза не могут быть направлены в одну и ту же точку в пространстве … Википедия
Изгибаться — несов. неперех. 1. Становиться изогнутым, принимая вид дуги. отт. Выделяться кривой, дугообразной линией. отт. Отклоняться в сторону, искривляя ствол, стебель (о растениях). 2. Придавать телу наклонное положение. отт. Выгибать спину, тело (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отлетать — I несов. неперех. 1. Летя, удаляться на некоторое расстояние. 2. Летя, покидать какое либо место; улетать. отт. перен. Отдаляться, отступать (о времени или о тревогах, надеждах и т.п.). 3. перен. Отскакивать, падать в сторону от толчка или от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отлетать — I несов. неперех. 1. Летя, удаляться на некоторое расстояние. 2. Летя, покидать какое либо место; улетать. отт. перен. Отдаляться, отступать (о времени или о тревогах, надеждах и т.п.). 3. перен. Отскакивать, падать в сторону от толчка или от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой